
Miss Palomas är en kvinna i sina bästa år, som unnar sig själv att vistas på Gran Canaria några månader vår och höst. Här har hon hittat sitt paradis. Övrig tid på året bor hon i Stockholm och har, som hon själv kallar det, uppnått “passionsåldern”. På Gran Canaria går hon ut och äter nästan varje kväll, utom när något av hennes favoritprogram visas på
Miss Palomas har lätt för att få vänner, men trivs även med att vara ute på egen hand. Hon är äventyrlig och älskar att betrakta människorna i sin omgivning. När man frågar henne hur gammal hon är, svarar hon, femtioplus. Osäkert dock hur mycket plus. Vem vet. Kanske sitter Miss Palomas bredvid dig när du går ut och äter ikväll.
Aldrig är vi så svenska som när vi reser utomlands, tänkte Miss Palomas när hon satt och iakttog människorna omkring sig på den mysiga indiska restaurangen inne i Playa del Inglés. Vid bordet intill satt en familj bestående av två vuxna och två barn. De satt så nära henne att hon inte kunde undgå att höra att de också kom från Sverige. Som alltid, började hon småprata.
– Varför besöker de i så fall en Indisk restaurang? funderade Miss Palomas.
Nästan som att hon hört vad hon tänkte, svarade mamman:
-Okey det här är kanske inte så spanskt men vi ville ha ett säkert kort den första kvällen. Indiskt känns nästan som hemma. De har mat för varje smak. Både med och utan starka kryddor. Pelle äter inte ris, men gillar naanbröd och Olle är inte så förtjust i starka kryddor, för honom finns den lite mildare rätten Korma, som han älskar. Vi vill undvika att starta semestern med konflikter om maten, sa mamman.
-Jag förstår, sa miss Palomas.
– I morgon ska vi åka till Las Palmas och kanske hitta någon mysig spansk bodega som serverar äkta Paella, sa pappan.
– Va äckligt. Då vill jag ha hamburgare, sa Pelle.
– Är det sån där med räkor? Jag vill ha köttfärssås med spagetti, sa Olle.
-Det får vi se, svarade mamman diplomatiskt. Nu njuter vi av den här måltiden.
Miss Palomas tvivlade på att det skulle bli paella, men det var som tur var inte hennes bekymmer. Hon tänkte med glädje tillbaka på de resor hon gjort med sina egna ungdomar när de var små och kunde inte minnas att de någonsin tvekat att prova nya maträtter. Vi är alla olika, eller också låter föräldrarna, för husfridens skull, barnen styra alltför mycket nu för tiden.
Det mötet ledde hennes tankar vidare till hur det egentligen förhåller sig med alla oss svenskar och våra vanor är vi är utomlands? Det finns förstås olika sorters besökare. Familjer som reser hit en vecka under skollovet. Förälskade par i olika konstellationer, kompisgäng som ställt in sig på att festa, golfare, samt inte minst de så kallade ”långliggarna”, de flesta av dem pensionärer, som
stannar från fyra veckor till sex månader.
En sak har de gemensamt, att de vill fly höst- och vinterkylan. Där är Gran Canaria suveränt. Du tar dig hit på drygt fem timmar med flyg från Arlanda. Med öns varma klimat och få regndagar, blir du sällan besviken på vädret.
Hur ser då vardagstillvaron ut? För den som är ute efter att festa, finns otaliga barer att välja mellan. För alla som gillar bad finns, förutom poolerna på hotellen, härliga sandstränder och matställen med ett utbud för de flesta smaker, där allt från fine dining, tapas och hamburgare till fisk och skaldjur serveras. Med hyrbil eller buss tar du dig enkelt runt hela ön och både resebyråer och privata bolag arrangerar utflykter.
Fast så speciellt spanskt lever vi knappast, vilket är helt ok för en kortare tids vistelse, tänker Miss Palomas.
För långliggarna, som bor här sex månader om året, ser tillvaron något annorlunda ut. Många av dem vill gärna fylla tillvaron med aktiviteter, vilka oftast utövas tillsammans med andra svenskar eller möjligen norrmän. Den Skandinaviska klubben, som finns på olika platser på ön, är ett lysande exempel på en plats där man träffas för att spela boule, dart, bridge, minigolf, poker, handarbete, dricker kaffe, matlagningslag, gemensamma middagar och mycket annat.
Andra arrangemang är vandringsturer, vilka miss Palomas har svårt att förstå kan vara någon njutning i trettio graders värme. Själv går hon gärna ut på långpromenader på kvällarna när luften svalnat av något. Vi är alla olika, konstaterar hon.
Vi flyr vinter och kyla men inte från det som är svenskt. Vi vill dricka ”svenskt” kaffe på morgonen och vi blir överlyckliga när vi hittar falukorv, sill, kaviar och knäckebröd i butiker som har svenska varor i sitt sortiment. För den som stannar över jul, finns även julskinka att beställa.
Vi blir glada som små barn när vi upptäcker att det svenska cafét säljer smörgåsar med köttbullar och rödbetssallad, räkmackor eller kanelbullar. Danskarna finner sina älskade smörrebröd i Playa del Inglés och norrmännen köper brunost i Arguineguín.
Det är så vi tydligen är skapta. Vi söker oss till våra landsmän och skapar små kolonier där vi befinner oss och inhandlar matvaror som vi känner till. Då känns nästan allt som hemma och ger oss en känsla av trygghet.
Visst går vi ut och äter och visst lägger vi till spanska rätter, men lika gärna äter vi fransk, italiensk, grekisk- eller kinesisk mat. Den rutinerade åker till San Fernando och storhandlar och tar en taxi hem, vilket ändå blir billigare än att handla i de lokala butikerna.
Vi umgås inte med spanjorer, vilket gör att vi inte lär känna varandra särskilt väl. med några få undantag.
Vi skandinaver är ganska bekväma av oss och upptäcker att vi klarar oss utmärkt på vårt eget språk, kompletterat med engelska. Den första spanska orden vi lär oss är: La quenta por favor, buenos diás och gracias, som betyder ungefär jag vill betala, god morgon och tack. Med dessa fraser klarar vi oss långt.
Det finns förstås kurser i spanska på Skandinaviska klubben och många kämpar ambitiöst med att försöka lära sig språket. För min egen del har jag nog kommit i ”teflonåldern” tänker miss Palomas. Det är svårare att få något att fastna.
Kanske detta gör att vi kan ha en lite större förståelse för de invandrare som flyr till Sverige och föredrar att bo i samma bostadsområden. Vi vill att de ska integreras och leva efter våra svenska vanor och visst är integration viktigt, men det är mänskligt att förstå att även de söker sig till det som för dem känns bekant och tryggt.
Vissa spanjorer ogillar att skandinaver, tyskar och engelsmän köper upp lägenheter och hus i Spanien. Jag kan förstå deras frustration om det bidrar till att trissa upp priserna så högt att de själva inte har råd att bo, då deras löner i de flesta fall är betydligt lägre än de vi har i Sverige.
På Gran Canaria känns det ändå som att vi besökare och kanarierna lever i någorlunda symbios och god harmoni med varandra. Kanske de även upplever att turisterna faktiskt bidrar till öns välstånd genom att vi äter på deras restauranger och handlar i deras butiker, med undantag för de som väljer all inklusive hotell. Fast även dessa skapar vissa arbetstillfällen för befolkningen, tänker miss Palomas. Själv ger jag städerskan på mitt lägenhetshotell rikligt med dricks och uppskattar verkligen hennes arbete. Hoppas alla gör det, tänker Miss Palomas.
Gemensamt för oss skandinaver är att vi älskar värmen, speciellt de ljumma kvällarna, medan spanjorerna antagligen önskar sig regn efter flera månaders torka. Att alltid leva här på ön är en sak. Att bo här några månader om året, är en helt annan, konstaterar hon.
På hemväg gick hon in i en skobutik i San Agustin centrum. Hon hör en man fråga om priset på ett par sandaler.
-De kostar 38 euro, sa butiksinnehavaren.
-Det var dyrt. Jag kan tänka mig att betala 20, sa kunden.
Miss Palomas var säker på att han var medveten om att samma skor kostade över femtonhundra i Sverige.
-38 euro är vad de kostar. Det är märkesskor och ingen imitation, sa butiksägaren.
-22 euro är mitt sista bud, sa kunden
Butiksägaren skakar på huvudet och tittar på Miss Palomas som för att få medhåll.
-Prutar du i skoaffären i Sverige också? for det ur henne. Hon borde inte lägga sig i men har ibland lite svårt för att låta bli.
-Det är väl skillnad. På Kanarieöarna ska man pruta, svarade kunden.
-Varför då? Spanjorerna vill också ha mat på bordet och har inte så stora marginaler.
-Det hör liksom till. Annars blir det lika dyrt som hemma, sa kunden.
-Jo om man inte räknar in priset på resan, for det ur henne.
Kunden tittade på henne. Det var som om han plötsligt fick en ny insikt och såg lite generad ut? Han betalade de 38 eurona, tog skorna och lämnade butiken utan ett ord. Butiksägaren hade lärt sig en del svenska genom åren och uppfattat det mesta som sagts i konversationen.
-Tack, sa han. Det är svårt för mig att förklara att marginalerna är små. Många butiker ger upp och får stänga eller ägna sig åt att sälja kopior. Jag kämpar på och tror på kvalité. Det här är det enda jag kan, sa han.
Miss Palomas gick vidare till en klädbutik där hon ofta handlade. Den vänliga butiksägarinnan, kom emot henne. Hon skulle egentligen bara titta, men fick flera förslag på snygga blusar och fann sig plötsligt stå där och välja mellan en leopardmönstrad och en annan i grönt.
-Den här kostar tjugofem euro men du min vän får den för tjugo, sa kvinnan.
Miss Palomas visste att hon sa så till alla. I den här butiken var hon nog trött på snåljåpar och utgick från att alla skulle pruta. Därför har hon höjt priserna för att sen kunna erbjuda en viss prutmån. Det är en taktik, men miss Palomas tycker det känns ovärdigt att pruta. Inte för sin egen del utan för den vänliga kvinnans, som på detta sätt nästan får krypa för varje kund.
Hon betalade tjugo euro och fick med sig den nya blusen i en påse. När hon ska gå ropar kvinnan efter henne:
-Miss Palomas, vet du vad det spanska ordet Paloma betyder på svenska?
-Nej, berätta, svarade Miss Palomas.
-Det betyder duva, sa hon på knagglig svenska.
Det visste hon redan men ville inte låtsas om det. I Sverige hette hon von Duva i efternamn men ville inte låtsas om sina anor och tyckte det passade bra att kalla sig för Miss Palomas när hon befann sig på Gran Canaria.
När hon kom hem, var klockan runt tre på eftermiddagen. Miss Palomas var trött efter shoppingturen och la sig på sängen för att sova middag. En stunds siesta när det var som varmast, var något hon unnade sig nästan dagligen. Det är i alla fall en vana jag lärt mig av spanjorerna. I kväll ska jag äta räkor i het olja med vitlök. Håller jag möjligen på att bli lite spansk? hann hon fundera, innan hon somnade.
Miss Palomas påminner om den svenska författarinnan Lotta Holmgren från Stockholmsområdet. Hon tillbringar mycket tid på Gran Canaria där hon skriver sina böcker, som förvånansvärt nog kan ha eller inte ha en koppling till ön. Hon skriver också noveller för svenska tidningar.
Kontakt; [email protected]




